Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
...jednolite kryteria jakościowe określone w niniejszym rozporządzeniu, powinni być uprawnieni do
posługiwania się
nazwą „EuSEF” przy wprowadzaniu do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przeds
...that comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to
use
the designation ‘EuSEF’ when marketing qualifying social entrepreneurship funds across the...
Aby zapewnić wiarygodność i rozpoznawalność nazwy „EuSEF” wśród inwestorów w całej Unii, jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy spełniają jednolite kryteria jakościowe określone w niniejszym rozporządzeniu, powinni być uprawnieni do
posługiwania się
nazwą „EuSEF” przy wprowadzaniu do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej w całej Unii.
In order to ensure that the designation ‘EuSEF’ is reliable and easily recognisable for investors across the Union only managers of qualifying social entrepreneurship funds that comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to
use
the designation ‘EuSEF’ when marketing qualifying social entrepreneurship funds across the Union. posługuje się
nazwą „EuSEF”, pomimo że nie został zarejestrowany zgodnie z art. 15; uses
the designation ‘EuSEF’ but is
not registered in accordance with Article 15; posługuje się
nazwą „EuSEF”, pomimo że nie został zarejestrowany zgodnie z art. 15; uses
the designation ‘EuSEF’ but is
not registered in accordance with Article 15;
Aby można było
posługiwać się
nazwą „EuSEF” ustanowioną na mocy niniejszego rozporządzenia, fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinien najpierw zostać ustanowiony w Unii.
A qualifying social entrepreneurship fund should,
as
a first step, be established in the Union in order to be entitled to use
the designation ‘EuSEF’ as established by this Regulation.
Aby można było
posługiwać się
nazwą „EuSEF” ustanowioną na mocy niniejszego rozporządzenia, fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinien najpierw zostać ustanowiony w Unii.
A qualifying social entrepreneurship fund should,
as
a first step, be established in the Union in order to be entitled to use
the designation ‘EuSEF’ as established by this Regulation.
...struktury portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz
posługiwania się
nazwą „EuSEF” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz prz
...on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the
use
of the designation ‘EuSEF’ only by managers of qualifying social entrepreneurship funds...
Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać sankcje administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących struktury portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz
posługiwania się
nazwą „EuSEF” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy są zarejestrowani zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative penalties and other measures for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the
use
of the designation ‘EuSEF’ only by managers of qualifying social entrepreneurship funds managers that are registered in accordance with this Regulation.
...ma zastosowania w przypadku, gdy zarządzający przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania nie chcą
posługiwać się
nazwą „EuSEF”.
Where managers of collective investment undertakings do not wish to
use
the designation ‘EuSEF’ then
this Regulation does not apply.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w przypadku, gdy zarządzający przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania nie chcą
posługiwać się
nazwą „EuSEF”.
Where managers of collective investment undertakings do not wish to
use
the designation ‘EuSEF’ then
this Regulation does not apply.
...we wszystkich państwach członkowskich, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał w całej Unii,
posługując się
nazwą „EuSEF”.
...obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union
using
the designation ‘EuSEF’.
Konieczne jest przyjęcie rozporządzenia ustanawiającego jednolite przepisy mające zastosowanie do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i nakładające odpowiednie obowiązki na zarządzających tymi funduszami we wszystkich państwach członkowskich, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał w całej Unii,
posługując się
nazwą „EuSEF”.
It is necessary to adopt a regulation establishing uniform rules applicable to qualifying social entrepreneurship funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union
using
the designation ‘EuSEF’.
...istniejących systemów krajowych, które umożliwiają inwestowanie w przedsiębiorstwa społeczne i nie
posługują się
nazwą „EuSEF”.
...not apply to existing national schemes that allow investment in social businesses and that do not
use
the designation ‘EuSEF’.
Rozporządzenie to nie powinno mieć zastosowania do istniejących systemów krajowych, które umożliwiają inwestowanie w przedsiębiorstwa społeczne i nie
posługują się
nazwą „EuSEF”.
The regulation should not apply to existing national schemes that allow investment in social businesses and that do not
use
the designation ‘EuSEF’.
...ustępu 4 żadne prawa do nazwy zarejestrowanej jako nazwa odmiany nie ograniczały swobodnego
posługiwania się
nazwą odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa hodowcy.
...no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free
use
of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s r
Każda z Umawiających się Stron dopilnowuje, aby zgodnie z postanowieniami ustępu 4 żadne prawa do nazwy zarejestrowanej jako nazwa odmiany nie ograniczały swobodnego
posługiwania się
nazwą odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa hodowcy.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free
use
of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
MAEA nie będzie
posługiwać się
nazwą, znakiem ani urzędową pieczęcią Komisji do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie Komisji.
The IAEA will not
use
the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
MAEA nie będzie
posługiwać się
nazwą, znakiem ani urzędową pieczęcią Komisji do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie Komisji.
The IAEA will not
use
the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
Komisja nie będzie
posługiwać się
nazwą, znakiem ani urzędową pieczęcią MAEA do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie MAEA.
The Commission will not
use
the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Komisja nie będzie
posługiwać się
nazwą, znakiem ani urzędową pieczęcią MAEA do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie MAEA.
The Commission will not
use
the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Posiadacz oznaczenia VKM ma obowiązek poinformować właściwy organ krajowy o zaprzestaniu
posługiwania się
oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM ma obowiązek poinformować właściwy organ krajowy o zaprzestaniu
posługiwania się
oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM musi poinformować właściwe władze krajowe o zaprzestaniu
posługiwania się
oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM musi poinformować właściwe władze krajowe o zaprzestaniu
posługiwania się
oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
...a w szczególności instytucjonalnych, do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania się
przysługującymi im głosami przy podejmowaniu decyzji w sprawach wynagrodzeń dyrekto
...institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and
make
considered use
of their votes regarding directors’ remuneration, while taking into account...
W stosownych przypadkach należy zachęcać akcjonariuszy, a w szczególności instytucjonalnych, do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania się
przysługującymi im głosami przy podejmowaniu decyzji w sprawach wynagrodzeń dyrektorów, z zachowaniem zasad określonych w niniejszym zaleceniu oraz w zaleceniach 2004/913/WE i 2005/162/WE.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and
make
considered use
of their votes regarding directors’ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
...należy zachęcać akcjonariuszy do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania się
przysługującymi im głosami.
...order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and
make considered use
of their voting rights.
W trosce o pogłębienie odpowiedzialności przedsiębiorstw, należy zachęcać akcjonariuszy do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania się
przysługującymi im głosami.
In order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and
make considered use
of their voting rights.
...członkowskie o wydanej lub ewentualnie cofniętej homologacji typu, państwo członkowskie musi
posługiwać się
kopią tego świadectwa.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion
should
arise, withdrawn, a Member State shall use
copies of that certificate.
Informując inne państwa członkowskie o wydanej lub ewentualnie cofniętej homologacji typu, państwo członkowskie musi
posługiwać się
kopią tego świadectwa.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion
should
arise, withdrawn, a Member State shall use
copies of that certificate.
9 Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
9 The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
9 Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
9 The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje się
podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
...aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie
posługują się
subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po
...yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the
breweries
’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among th
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie
posługują się
subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel).
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the
breweries
’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
...informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz
posługiwaniu się
i przechowywaniu substancji testowanej.
...for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the
handling
and storage of the test substance.
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz
posługiwaniu się
i przechowywaniu substancji testowanej.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the
handling
and storage of the test substance. 
